Опыт работы - более 5 лет
- Последнее место работы
Переводчик, физик,частный преподаватель (ПЕРЕВОД) английского языка, физики, математики. (Самозанятая)Декабрь 2020 - по настоящее времяОбязанности и достижения
Навыки:
Работа с цифровыми ресурсами, переводы в CAT-программах, использование научно-технических словарей и глоссариев (multitran.com, engineering-dictionary.com), перевод с помощью GPT, применение цифровых онлайн-платформ, материалов, быстрая и точная работа и перевод специальной терминологии, терминосистем, аббревиатур (нефтегаз: ГОСТыAPI, отчеты по бурению и др.), атомная энергетика (перевод терминологии, аббревиации), организация рабочего пространства и времени, аналитика, деловое общение, компетентность, логическое мышление и рассуждение, работа на результат, интеллектуальность, самообразование и его производные.
Достижения:
Знания технологии добычи нефти с точки зрения физикиинжиниринга, процесса бурения скважин, владение специальной терминологией для письменных переводов текстов вышеперечисленных тематик в отрасли нефти и газа. Быстрое понимание конструкций специализированных узконаправленных текстов на английском языке и поиск перевода эквивалентов терминов и терминосистем, атрибутивных конструкций.
Знание языков
Родной язык: Русский языкАнглийский язык: Самостоятельное владениеДополнительная информация
Занятость - полная занятость; частичная занятость; стажировка; График работы - полный день; сменный график; гибкий график; удаленная работа;
Главный инженер/руководитель проекта по бурению
Инженер нефтепромысла
Руководитель по строительству и реконструкции